Translation Workshop
About Us
Established in January 1992, the HKBU Translation Workshop is a student-led translation company formed by Translation major students, and now one of the service-learning courses of the University. We provide quality and professional Chinese and English translation services under the supervision of teaching staff from the HKBU Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies. Through hands-on experience, we intend to link our theoretical knowledge with professional practice in order to fulfill the translation needs of our community. The Workshop also aims at nurturing students’ management and leadership potential.
We aspire to make the Department better known to the local translation circle and prospective employers.
Quality Control
To guarantee high quality translation, every translated work is reviewed by two editors and the staff supervisor to ensure that it meets professional standards.
Our Team Structure
Our professional translation service is provided by a team of sixteen members, including a manager, two vice managers, five editors, three PR coordinators, three designers, a DTP Specialist, a CAT specialist, and all of us are translators.
(First row, left from right):
Aria, Dr. Janice Pan (Staff Supervisor), Daphne, Joyce Peng
(Second row, left from right):
Kim, Alex, Tiffany, Cherrie
(Third row, left from right):
Sandra, Joyce Lui, Hailey, Michelle
(Fourth row, left from right):
Emily, Kate, Johnny, Sabrina, Janice Lau
Members of our team
Manager: Daphne Man
Vice-manager: Aria Au, Joyce Peng
Public Relations: Kim Wong, Alex Lau, Tiffany Lo
Designers: Sandra Chu, Joyce Lui, Hailey Chan
CAT Specialist: Cherrie Wong
DTP Specialist: Michelle Lam
Chinese Language Editor: Emily Tang
English Language Editor: Kate Chung, Johnny Yip
Magazine & Associate Editor: Sabrina Chiu, Janice Lau
Contact Us
If you require further information, we can be reached via email at bu.translationworkshop@gmail.com. We would be grateful if you could provide an approximation of the length of text to be translated as well as the text genre in your enquiry.
You may also contact the following directly:
Manager
Daphne Man
Tel no.: (+852) 5544 9169
Vice Manager
Aria Au / Joyce Peng
Tel no.: (+852) 9784 2650 / 5407 4390
Past Clients
AFTEC
The Commercial Press
Graphic Arts Association of Hong Kong
Hong Kong Chiropractors Association Ltd.
Hong Kong Trade Development Council
Lunchbox Theatrical Productions Limited
Marks & Spencer
Oxfam Hong Kong
Professor from Samuel Merritt University
Tsung Tsin Primary School and Kindergarten
World Vision
Zenlinx Limited
Publications
Transfeed magazine, produced by students of the Translation Workshop, is launched and available online! Students of TIIS can obtain a free copy from the General Office (OEM1010) during office hours.
TransFeed (Issue 1)
TransFeed (Issue 2)
TransFeed (Issue 3)
TransFeed (Issue 4)
The Translation Workshop would like to thank Memsource for granting us free access to their platform through the Phrase.
