Journal Articles (refereed) 

• Todorova, Marija and Kathleen Ahrens. [forthcoming 2021]. “Children’s War Diaries: A Peacebuilding Tool”. Sage Open. [A&HCI, Impact Factor (IF) 0.715, Scopus]
• Todorova, Marija. [forthcoming 2021]. “Western Balkans in Translated Children’s Literature: Location-Dependent Images of (Self)Representation.” Translation Spaces 10(1). [Scopus]
• Todorova, Marija. 2019. “Civil Society in Translation: Innovations to Political Discourse in Postcommunist East-Central Europe.” The Translator 24(4), 353-366.  [A&HCI Impact Factor (IF): 0.763, Scopus] 
• Todorova, Marija. 2018. “Into the Dark Woods: A Cross-cultural Re-imagination of Home." Bookbird: A Journal of International Children's Literature 56(4), 46-52. [Scopus]
• Todorova, Marija 2017. “Interpreting at the Border: Shuttle Interpreting for the UNHCR.” CLINA 3(2), 115-129.
• Todorova, Marija. 2017. “Children’s Voices from War Zones: Muted by Adult Mediation." Bookbird: A Journal of International Children's Literature 55(2), 20-27.  
• Todorova, Marija. 2016. “Interpreting Conflict Mediation in Kosovo and Macedonia” in Linguistica Antverpiensia 15, eds. Lucía Ruiz Rosendo and Clementina Persaud, pp. 153-166. [A&HCI Impact Factor 
  (IF): 0.3]

Invited Articles  

• Todorova, Marija. 2017. “Starting the Journey: An Anthology of Contemporary Macedonian Poetry”. Voice & Verse 37, 13-16. 

Book Chapters 

• Todorova, Marija. [forthcoming 2021]. “Pressing Issues and Future Directions for Interpreting in Conflict Zones.” In Marija Todorova and Lucia Ruiz Rosendo. (eds.), Interpreting Conflict: A Comparative Framework, Palgrave Macmillan.
• Todorova, Marija. [forthcoming 2021]. “Interpreting for Refugees in Hong Kong.” In Marija Todorova and Lucia Ruiz Rosendo. (eds.), Interpreting Conflict: A Comparative Framework, Palgrave Macmillan.
• Todorova, Marija and Kathleen Ahrens. 2021. “Development Aid in Translation.” In Christine Ji and Sara Laviosa (eds.), Oxford Handbook of Translation and Social Practices, Oxford University Press.  
• Todorova, Marija. 2020. “Translating Violence across Space and Time.” In Jan Van Coillie and Jack Mc Martin (Eds.), Children’s Literature in Translation: Texts and Contexts. Leuven University Press.
• Todorova, Marija. 2020. “Interpreting in a Refugee Context.” In Eva Ng and Ineke Crezee (eds.), Legal and Healthcare Interpreting, John Benjamins, pp. 63-81.
• Todorova, Marija. 2019. “Interpreting for Refugees: Empathy and Activism”. In Federiko Federici and Christophe Declercq (eds.) Intercultural Crisis Communication: Translation, Interpreting, and Languages in Local Crises. London: Bloomsbury Academics, pp. 153–173.
• Todorova, Marija. 2018. “Hong Kong’s Diverstiy in Anglophone Children’s Fiction.” In Jason Polley, Vinton Poon and Lian-Hee We (eds.,) Cultural Conflict in Hong Kong: Angles on a Coherent Imaginary, London: Palgrave Macmillan, pp. 71-86.
• Poposki, Zoran and Marija Todorova. 2016. “Resisting Narratives of Ethnicity and Disintegration through Civic Art.” In Phelan, Marc and Des O’Rawe (eds.), Cities of Memory: Post-Conflict Performance, Art and Visual Culture, London: Palgrave Macmillan, pp. 94-102.

Books 

• Todorova, Marija and Kathleen Ahrens. [Under contract, 2022]. Childhoods at War: Autobiographies from Southeast Asia, Routledge.
• Todorova, Marija. [Under contact, 2022]. Translation of Violence in Children’s Literature: Images from the Western Balkans, Routledge.
• Todorova, Marija and Lucia Ruiz Rosendo. (eds.) 2021. Interpreting Conflict: A Comparative Framework, Palgrave Macmillan. 

Book reviews 

• Interconnecting Translation Studies and Imagology, edited by Luc van Doorslaer, Peter Flynn and Joep Leerssen, New Voices in Translation Studies 15 (2016), pp. 97-102
• Translation under State Control by Gaby Thomson-Wohlgemuth, International Research in Children's Literature 4, pp. 130-132.
• Critical Multicultural Analysis of Children’s Literature by Maria Jose Botelho and Masha Kabakow Rudman, International Research in Children's Literature 3, pp. 229-231 

Edited Student Projects  

• Translating Hong Kong Contemporary Literature, website, Hong Kong Baptist University, Center for Translation, http://marijatodorova.wixsite.com/hkbustp
• Skopje Streetcar by Hristo Petreski, students project in translation, University American College Skopje, 2011 
  (in collaboration with Dr. BJ. Epstein, University of East Anglia, UK).

Translations into Chinese 

• 安娜，里斯托維奇。鍵盤上的配偶 (Ristović Ana. 2019. Spouses at Keyboards) Trs. Heidi Yu Huang and Marija Todorova. Hong Kong: The Chinese University Press. 
• 尼古拉, 馬茲洛夫, 我們說過的話 陰魂不散 (Mehmedinović, Semezdin. 2017. Functions of the Heart) Trs. Heidi Yu Huang and Marija Todorova. Hong Kong: The Chinese University Press.
• 一個旅館房間, 瑟梅茲定·梅赫梅迪維奇  (Mehmedinović, Semezdin. 2017. “Hotel Room”.) Trs. Heidi Yu Huang and Marija Todorova Voice & Verse 38, 33 
• Todorova, Marija and Heidi Huang. Eds. Special Feature “Starting the Journey: An Anthology of Contemporary Macedonian Poetry”. Trs. Heidi Yu Huang and Marija Todorova, Voice & Verse 37, 12-96. 

Translations into Macedonian 

• Tammy Ho, 2018. Selected poetry, Reper 86.
• Ho Wu Yin Ching, 2017. “The Savors of Shrimp Roe”. Reper 74/75.
• Chan Hay Ching, 2017. “Shanghai PoPo”. Reper 74/75.
• Chris Song, 2016. Selected poetry, Blesok 109-110.